FESTA DI SAN NICOLA: Bari 7 - 9 Maggio 2013

 

Nicola e Bari sono un binomio indissociabile da quando nel lontano 1087 le reliquie del vescovo di Myra approdarono sulle coste pugliesi. Tra la città e il suo patrono si è stabilito nel tempo un legame più profondo, quasi fossero una cosa sola, un'identità simbiotica. Nicola è di Bari e Bari appartiene a Nicola. La città è mèta ormai da quasi un millennio di un continuo, crescente pellegrinaggio al suo sepolcro. A Bari si incrociano i passi di molte genti, di diversa nazionalità e confessione religiosa. La Basilica a lui dedicata è luogo d'incontro e di dialogo, quasi avamposto di comunione in vista dell'auspicata riconciliazione di tutte le Chiese.



Come da tradizione il mese di maggio a Bari è dedicato alle celebrazioni in onore di San Nicola,  Santo Patrono della città. I festeggiamenti civili e religiosi, distribuiti durante l'intero mese, si concentrano nei giorni dal 7 al 9 maggio, quando si commemora l’evento della traslazione delle reliquie del santo avvenuta nel 1087 e la città in festa viene invasa da pellegrini provenienti da tutta Italia e dall'estero.

Le celebrazioni entrano nel vivo la sera del 7 maggio con il Corteo Storico in costume d'epoca, che sfila per le vie cittadine al seguito della "caravella" recante l'immagine del santo - giunta poco prima via mare dal porticciolo di San Giorgio - per raggiungere infine la basilica di San Nicola, tra il suono delle campane a festa.

Durante le giornate, celebrazioni liturgiche, concerti, spettacoli pirotecnici animano la città. Quest'anno previsto anche lo spettacolo delle Frecce tricolori sul lungomare l'8 maggio.


CELEBRATION OF SAINT NICHOLAS: Bari 7 to 9 May 2013



Nicola and Bari are a combination inseparable from way back in 1087 when the relics of the bishop of Myra landed on the coast of Puglia. Between the city and its patron saint is established over time a deeper bond, as if they were one, symbiotic identity. Nicholas of Bari and Bari belongs to Nicholas. The city is a popular destination for almost a millennium of continuous, increasing pilgrimage to his tomb. In Bari cross the steps of many people, of different nationalities and religious confession. The Basilica dedicated to him is a place of encounter and dialogue, almost outpost in view of the desired reconciliation of communion of all the Churches.

​

As tradition, the month of May in Bari is dedicated to the celebrations in honor of St. Nicholas, the patron saint of the city. The festivities civil and religious, distributed during the entire month, focus on days 7 to 9 May, when we commemorate the event of the transfer of the relics of the saint took place in 1087 and the festive city is overrun by pilgrims from all over Italy and abroad.
The celebrations come alive in the evening of May 7 with the historical procession in period costume, parading through the streets in the wake of the "caravel" bearing the image of the saint - just before come by sea from the port of San Giorgio - to finally reach the Basilica of St. Nicholas, under the sound of bells.
During the days, liturgical celebrations, concerts, fireworks enliven the city. This year also included the spectacle of the Arrows tricolor on the seafront on May 8